기후변화 관련 신문기사 읽기-23.7.24.(그레타 툰베리 시위 중 벌금형)

Greta Thunberg Fined After Blocking Port Traffic

그레타 툰베리, 항구 교통 차단 협의로 벌금형

By Christina Anderson and Emma Bubola

 

 

A court in Sweden fined the climate activist Greta Thunberg on Monday on charges of disobeying police orders while blocking traffic last month during a protest in the port of the city of Malmo.

기후 행동가 그레타 툰베리는 지난달 말뫼에 위치한 항구에서 시위를 벌이는 동안 경찰 명령을 따르지 않았고, 스웨덴 법원은 이에 대해 월요일에 벌금형을 선고했습니다.

 

“Why is it us — who are taking action in line with the science to stop the fossil industry — who face legal consequences, when the fossil industry continues to destroy the chance for people to live safe and worthy lives?” Ms. Thunberg, 20, who is perhaps the world’s most prominent climate activist, said to reporters outside the court on Monday.

“화석 산업이 사람들이 안전하고 가치 있는 삶을 살 기회를 계속해서 파괴하고 있는데, 왜 화석 산업을 막기 위해 과학에 따라 행동을 취하고 있는 우리가 법적인 결과에 직면하고 있습니까?”라고 아마 세계에서 가장 저명한 기후 행동가인 20살의 툰베리가 월요일 법정 밖 기자들을 향해 말했다.

 

The decision came as much of Southern Europe is in the grip of scorching heat waves, which have become more frequent and intense because of climate change.

법원의 결정은 남부 유럽의 많은 지역이 기후 변화로 인해 점차 빈번해지고, 강렬해진 불볕더위의 영향력 안에 있을 때 내려졌습니다.

 

Emma Ohlsson, the public prosecutor on the case, said that last month, Ms. Thunberg sat with a group of climate protesters at the port blocking vehicles coming in and out. An officer initially allowed them to sit there to give them the opportunity to express their opinions, she said, but about a half-hour later the police asked them to move.

이번 사건의 검사 Emma Ohlsson은 지난달에 툰베리가 기후 시위 단체와 항구를 드나드는 차량을 막은 채로 앉아 있었다고 말했습니다. 그에 따르면, 경찰관이 처음엔 그들의 의사 표현 기회를 주기 위해 거기에 앉아 있도록 했지만, 30분 정도 지난 후에는 다른 곳으로 이동할 것을 부탁했다고 합니다.

 

Some protesters moved, Ms. Ohlsson added, but others, including Ms. Thunberg, did not. The police had to physically remove Ms. Thunberg from the street.

Ohlssonr 검사가 첨언하길, 몇몇 시위자들은 다른 곳으로 이동을 했지만, 툰베리를 포함한 다른 시위자들은 그러지 않았고, 경찰은 물리적으로 툰베리를 그 거리에서 떨어뜨려 놓아야 했습니다. 툰베리가 법정에 말하길 경찰의 지시를 듣고, 이해했지만, 지시를 따르지 않기로 선택했다고 합니다.

 

“We choose to not be bystanders, and instead physically stop the fossil fuel infrastructure,” Ms. Thunberg wrote on Instagram at the time. “We are reclaiming the future.”

“우리는 방관자가 되는 것 대신에 물리적으로 화석연료 기반을 중단하기로 결정했습니다. 우리는 미래를 되찾을 것입니다.”라고 툰베리는 당시 인스타그램에 게시글을 썼습니다.

 

In court, Ms. Thunberg was allowed to ask questions to a police officer involved in the episode, according to local media reports, and she asked how he thought an individual could best slow down the climate crisis. The officer said that it was a good question, according to the Swedish newspaper Sydsvenskan, and that he did not have a good answer.

현지 언론에 따르면, 법정에서 툰베리는 그 사건에 연루된 경관에게 질문권을 받아, 개인이 기후 위기를 늦출 수 있는 가장 좋은 방법이 무엇이라 생각하는지 물었다고 합니다. 경관은 좋은 질문이라 말했지만, 좋은 답은 모른다고 말했다고 합니다.

 

Ms. Thunberg’s penalty amounted to 30 fines of 50 Swedish krona, for a total of about $150, plus about 1,000 krona, or about $100, that she must pay to a fund for crime victims. Ms. Ohlsson, the prosecutor, said that the fine was very low because Ms. Thunberg committed a minor violation. Ms. Thunberg also told the court that she did not have any income at the moment, the prosecutor noted.

그레타 툰베리의 벌금은 총 약 150달러에 달했습니다. 여기에 범죄 피해자 기금에 약 1,000 크로나(약 100달러)를 지불해야 합니다. Ohlsson 검사는 툰베리가 경범죄를 저질렀기 때문에 벌금이 매우 낮다고 말했습니다. 툰베리는 법원에 현재 수입이 없다고 말했습니다.

 

The fine comes as climate protesters around the world have blocked highways, and also occupied galleries and targeted works of art, sometimes at a high cost for both the protesters and the institutions involved.

세계 곳곳의 기후 시위대가 고속도로를 차단하고, 미술관을 점거하고, 작품을 표적으로 삼는 등 때로는 시위대와 관련 기관 모두에게 큰 비용이 들기도 합니다.

 

Ms. Thunberg told reporters outside the courtroom that the fine was expected, but that trials like hers can help the cause by bringing attention to it.

툰베리는 법정 밖에서 기자들에게 벌금은 예상했지만, 그녀의 재판과 같은 재판들은 기후 변화에 관한 관심을 불러일으켜 문제 해결에 도움을 줄 수 있다고 말했습니다.

 

“We will continue as long as the situation is as it is,” she said. “It’s only getting worse,” she added. “We will not back down.”

“우리는 기후변화가 그대로인 한 계속할 것입니다. 기후변화는 점차 나빠지고만 있습니다. 우리는 물러서지 않을 것입니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.

 

True to her word, after the hearing, Ms. Thunberg participated in another climate protest in Malmo. Again, she refused to move when asked to do so, and she was carried away by the police.

그녀의 말대로 공판 이후 툰베리 양은 말뫼에서 또 다른 기후 시위에 참여했습니다. 다시 한번, 그녀는 요청받았을 때 이동을 거부했고, 그녀는 경찰에 의해 끌려갔습니다.

 

기후시위하면 가장 먼저 떠올리는 인물이 그레타 툰베리일 것이다. 결석 시위로 세계적인 주목을 받으면서 UN에 모인 각국 대표자들에게 부끄러움을 안겨주었던 그녀는 꾸준히 그 행보를 이어가고 있다.

기후시위는 기후행동의 하나로써, 현재 전세계적으로 많은 기후 활동가들이 다양한 모습으로 이를 전개하고 있으며, 우리나라에서도 드물지 않게 볼 수 있는 것으로 알고 있다.

문제는 시위 방식의 스펙트럼이 넓게 분포하다보니, 언론에서 사람들의 눈길을 끄는 과격 시위 위주로 보도한다는 점이다. 그리고 행위가 가지고 있는 의도에 대해 깊이있게 살피기보단, 주로 행위와 그로인한 피해에 집중하여 다루는 점도 아쉬운 점이다. 

물론 새로운 관심의 시작이 될 수도 있지만, 거부감을 더할 수도 있다는 점도 배제할 순 없을 듯 하다. 그리고 그러한 부정적 프레임으로 인해 단순 시위 마저도 불법 시위로 규정해 제한하는 상황은 결코 있어선 안 될 것이다.

한편, 반대로 새로운 의문도 생긴다. '자극적 소재를 쫒는 기사야 어디든 그러하니 그렇다 쳐도, 그러한 이슈를 만드는 이들이 문제가 아닌가?' 그리고 이 의문에 대한 답은 기후변화를 대하는 절실함의 차이에서 비롯한다고 생각한다.
기후변화 해결이 절실하지 않다면, 그들이 트러블메이커로만 느껴질 것이고. 그 반대라면 그들의 행동이 기후변화를 외면하는 세계인의 관심을 촉구하는 절박함으로 느껴질 것이기 때문이다.